The “Battipalla” marble - Il “Battipalla”
In the south side of Piazza Santa Croce (Santa Croce Square) under the balconies of Palazzo dell'Antella (Antella Palace), there is a marble and polychrome symbol which was the reference for the beginning of Giuoco del Calcio Fiorentino; the traditional historical game of Florence. The square was the playing field and the symbol called“Battipalla” has been used as an indicator of the middle line of the field.
The “Battipalla” is a white and rounded shape Carrara marble, which in the external circle is engraved with a date, referring to a game played in that period. In the inner circle there are two red and green marble inlays.
On the opposite side of the square is situated another small and rounded shape marble gravestone with white and red sections. The imaginary line between the two gravestones, is still the centre of the field of Calcio Fiorentino (historic Florentine kick-game).
---
Sul lato sud di Piazza Santa Croce, sotto i terrazzi del Palazzo dell’Antella, si trova un simbolo marmoreo policromo che faceva da riferimento per l’inizio del Giuoco del Calcio Fiorentino, il gioco storico tradizionale di Firenze. La piazza era il campo di gioco e il simbolo chiamato “Battipalla” faceva da indicatore della linea mediana del campo.
Il Battipalla è un marmo bianco di Carrara, di forma rotonda con inciso, nella cerchia esterna una data, riferimento di una partita giocata in quel periodo. Nel cerchio interno due intarsi di marmo rosso e verde.
Dalla parte opposta della piazza si trova un’altra piccola lapide marmorea rotonda a spicchi bianchi e rossi. La linea immaginaria tra le due lapidi è tuttora il centro del campo del Calcio Fiorentino.
The “Battipalla” is a white and rounded shape Carrara marble, which in the external circle is engraved with a date, referring to a game played in that period. In the inner circle there are two red and green marble inlays.
On the opposite side of the square is situated another small and rounded shape marble gravestone with white and red sections. The imaginary line between the two gravestones, is still the centre of the field of Calcio Fiorentino (historic Florentine kick-game).
---
Sul lato sud di Piazza Santa Croce, sotto i terrazzi del Palazzo dell’Antella, si trova un simbolo marmoreo policromo che faceva da riferimento per l’inizio del Giuoco del Calcio Fiorentino, il gioco storico tradizionale di Firenze. La piazza era il campo di gioco e il simbolo chiamato “Battipalla” faceva da indicatore della linea mediana del campo.
Il Battipalla è un marmo bianco di Carrara, di forma rotonda con inciso, nella cerchia esterna una data, riferimento di una partita giocata in quel periodo. Nel cerchio interno due intarsi di marmo rosso e verde.
Dalla parte opposta della piazza si trova un’altra piccola lapide marmorea rotonda a spicchi bianchi e rossi. La linea immaginaria tra le due lapidi è tuttora il centro del campo del Calcio Fiorentino.